Puff
24. November 2009 | Von admin | Kategorie: Google, Internet & Co.Heute testen wir mal den neuen Übersetzungsservice bei Google:
|
Puff, the magic dragon, Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee. Little Jackie Paper Loved that rascal Puff, And brought him strings and sealing wax And other fancy stuff.
Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee. Oh! Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee.
Together they would travel On a boat with billowed sail. Jackie kept a lookout perched On Puff’s gigantic tail. Noble kings and princes Would bow whenever they came, Pirate ships would lower their flags When Puff roared out his name. Oh!
Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee. Oh! Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee.
A dragon lives forever, But not little girls and boys. Painted wings and giant rings Make way for other toys. One grey night it happened, Jackie Paper came no more And Puff that mighty dragon, He ceased his fearless roar. His head now bent in sorrow, Green scales fell like rain, And Puff no longer went to play Along that cheery lane. Without his life-long friend, He could not be brave, So Puff that mighty dragon Sadly slipped into his cave.
Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee. Oh! Puff, the magic dragon Lived by the sea And frolicked in the autumn mist In a land called Honah Lee. |
Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel, in einem Land Namens Honah Lee. Der kleine Jackie Paper liebte den Schelm Puff und brachte ihm Saiten und Siegellack und andere ausgefallene Dinge.
Puff, der Zauberdrachen lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel, in einem Land Namens Honah Lee. Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel in einem Land Namens Honah Lee.
Zusammen würden sie reisen auf einem Schiff mit geblähten Segel Jackie hielt Ausschau während er auf Puff seinem gigantischen Schwanz saß. Noble Könige und Fürsten verbeugten sich vor Ihnen wenn sie kamen. Piratenschiffe holten ihre Flagge ein wenn Puff seinen Namen brüllte. Oh!
Puff, der Zauberdrachen lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel, in einem Land Namens Honah Lee. Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel in einem Land Namens Honah Lee.
Ein Drachen ist unsterblich, aber kleine Jungs und Mädchen nicht. Bemalte Flügel und riesige Ringe machen Lust auf anderes Spielzeug. In einer grauen Nacht geschah es, Jackie Paper kam nicht mehr Und Puff der mächtige Drachen ließ sein furchtloses Brüllen verstummen. Sein Kopf neigte sich in Trauer, seine grünen Schuppen fielen wie Regen, und Puff spielte nicht länger und er war nicht mehr fröhlich. Ohne seine lebenslange Freundschaft konnte er nicht mehr mutig sein. so daß sich Puff der mächtige Drache in eine Höhle zurückzog.
Puff, der Zauberdrachen lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel, in einem Land Namens Honah Lee. Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer, und scherzte im Herbstnebel in einem Land Namens Honah Lee. |
Von Google übersetzt wäre der Text über den Zauberdrachen Puff also nicht singbar.
Hier die großartige Marlene Dietrich in deutscher Übersetzung:
Puff, der Zauberdrachen,
lebte am Meer, auf einem Inselparadies,
doch das ist schon lange her.
Der kleine Jackie Paper liebte den Puff so sehr
und ritt auf Puff vergnügt und froh
oft über Land und Meer.
Puff, der Zauberdrachen,
lebte am Meer, auf einem Inselparadies,
doch das ist schon lange her.
Und lockte sie die Ferne,
schwamm Puff bis nach Shanghai.
Von seinem Rücken rief dann laut der Jacky froh: „Ahoi!“
Die Schiffe der Piraten, die nahmen gleich reißaus,
und alle riefen: „Puff in Sicht, wir segeln schnell nach Haus´.
Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Ein Drachen, der lebt ewig, doch kleine Boys, oh nein!
Und so kam für Puff der Tag, und er war ganz allein.
Jackie kam nie wieder, einsam lag Puff am Strand
und hieb mit seinem Drachenschwanz hoch in die Luft den Sand.
Er weinte Drachentränen, traurig war sein Blick,
doch seine Tränen brachten ihm den Jackie nie zurück.
Weil er mit Klein-Jackie den besten Freund verlor,
schloss Puff sich in die Höhle ein und kam nie mehr hervor.
Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.
Puff, der Zauberdrachen, lebte am Meer,
auf einem Inselparadies, doch das ist schon lange her.